1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,596
ÎN VESTUL ANGLIEI
A FOST ODAVĂ UN SQUIR ALLWORTHY.

3
00:00:32,796 --> 00:00:35,939
DUPĂ CÂTATE LUNI ÎN LONDRA
SE ÎNTORCE ACASA.

4
00:00:53,699 --> 00:00:55,466
SORA SA, BRIDGET.

5
00:00:56,980 --> 00:00:58,306
slujitorii lui.

6
00:01:03,002 --> 00:01:04,634
DUPA CINA.

7
00:01:37,743 --> 00:01:39,783
D-NA. WILKINS!

8
00:01:59,739 --> 00:02:02,182
UN BEBE!
ABANDONAT!

9
00:02:03,509 --> 00:02:05,196
CUM A AjunS AICI?

10
00:02:10,091 --> 00:02:12,108
CINE POATE FI MAMA?

11
00:02:16,388 --> 00:02:18,284
JENNY JONES!

12
00:02:37,980 --> 00:02:39,205
CINE ESTE TATĂL, JENNY?

13
00:02:40,804 --> 00:02:42,757
TRIMITĂ PĂRÂNCHIC,
BARBERUL!

14
00:02:45,628 --> 00:02:47,532
Părârîchie, Bărbierul,
TATĂL?

15
00:02:49,724 --> 00:02:51,388
MĂ VOIE CU
TU MAI TARZI, DOMNULE!

16
00:02:54,172 --> 00:02:56,724
TREBUIE TRIMIS DE
ACEASTA RUSINE SI DEGRADARE.

17
00:02:58,501 --> 00:03:00,341
Cat despre COPILUL TAU...

18
00:03:04,324 --> 00:03:06,516
ÎL VĂ ADUC CA
DACA AR FI PROPRIUL MEU FIUL.

19
00:03:17,149 --> 00:03:18,636
CE VEI
ÎL SUMNĂ, FRATE?

20
00:03:22,748 --> 00:03:24,517
TOM JONES.

21
00:03:25,236 --> 00:03:27,788
DESPRE CARE A FOST OPINIREA TUTUROR
CA S-A NĂSCUT PENTRU A FI SPÂNURAT.

22
00:03:44,269 --> 00:03:49,269
TOM JONES

23
00:05:21,359 --> 00:05:22,847
<i>Eroul nostru a crescut rapid,</i>

24
00:05:23,463 --> 00:05:27,069
<i>un băiat de la țară mult mai fericit
în pădure decât în studiu.</i>

25
00:05:28,012 --> 00:05:30,987
<i>Oricât ar fi un erou rău,
cu multe slăbiciuni.</i>

26
00:05:31,071 --> 00:05:34,281
<i>Dar atunci, dacă Adam nu ar fi avut
o astfel de slăbiciune pentru mere,</i>

27
00:05:34,366 --> 00:05:37,533
<i>nu ar fi nimeni să-i spună
Povestea lui Tom deloc,</i>

28
00:05:38,314 --> 00:05:40,084
<i>și o parte din acea poveste</i>

29
00:05:40,284 --> 00:05:43,265
<i>vorbește despre sportul Tom
găsit în pădure.</i>

30
00:05:52,394 --> 00:05:54,010
Oh, Tom.

31
00:05:57,954 --> 00:05:59,353
Câine ticălos.

32
00:05:59,493 --> 00:06:01,594
Molly. Ce faci aici?

33
00:06:01,794 --> 00:06:04,715
L-am auzit pe tata spunându-i mamei
tu veneai.

34
00:06:26,852 --> 00:06:29,195
Este o noapte bună să fii în străinătate
si caut joc.

35
00:06:30,676 --> 00:06:33,180
Oh, Tom.

36
00:06:37,059 --> 00:06:38,664
Oh, Tom.

37
00:06:52,271 --> 00:06:54,850
<i> Va fi obiceiul nostru
a lăsa astfel de scene</i>

38
00:06:54,937 --> 00:06:58,426
<i>unde gust, decor,
iar cenzorul dictează.</i>

39
00:07:00,256 --> 00:07:04,011
<i>În acest fel vom încerca să ne împăcăm
pentru eroul nostru incorigibil.</i>

40
00:07:06,402 --> 00:07:08,711
<i>De îndată ce a plecat
nerespectata Molly,</i>

41
00:07:08,911 --> 00:07:12,424
<i>ce a făcut, dar se alătură
tatăl ei la fel de nerespectat,</i>

42
00:07:12,624 --> 00:07:14,368
<i>Negrul George,</i>

43
00:07:14,568 --> 00:07:17,543
<i>păzătorul de vânătoare la
Squire Allworthy.</i>

44
00:07:22,632 --> 00:07:23,959
Haide.

45
00:07:24,044 --> 00:07:27,093
Le aud.
Psst!

46
00:07:27,099 --> 00:07:28,822
Adu-l! Ia-l, băiete!

47
00:07:28,991 --> 00:07:30,831
- Haide.
- Stai!

48
00:07:31,019 --> 00:07:33,362
Asta a căzut pe Squire
Terenul Western.

49
00:07:33,562 --> 00:07:35,814
- Haideţi, băieţi.
- O să le fumăm.

50
00:07:36,014 --> 00:07:37,138
Ei bine, hai să urmăm.

51
00:07:37,338 --> 00:07:39,725
Nu. Am fost avertizat
pentru încălcare.

52
00:07:40,234 --> 00:07:42,310
Este pasărea noastră.
Nu-ți face griji, Blackie.

53
00:07:42,859 --> 00:07:45,170
- Întoarce-te, Tom!
- Aici, băiete.

54
00:07:45,275 --> 00:07:47,854
Aici, băiete. Aici, băiete. Bun.

55
00:07:48,194 --> 00:07:51,050
Bine, diavolilor!
te iau eu!

56
00:07:51,729 --> 00:07:53,688
Voi avea sângele tău!

57
00:07:53,890 --> 00:07:55,378
- Te scot afară!
- Fugi, Blackie!

58
00:07:56,541 --> 00:07:58,767
Să-l dăm pe bătrân
o alergare după banii lui.

59
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
Vai! Vai!

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
<i>Dl. Thwackum și Mr. Square
au fost tutorele lui Tom.</i>

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
<i>De-a lungul anilor au încercat,
cu puțin succes,</i>

62
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
<i>a-l bate pe Tom
un simț al virtuții și al religiei.</i>

63
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
<i>Au avut, totuși,
un elev mai apt.</i>

64
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
<i>La scurt timp după ce Tom a fost găsit,</i>

65
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
<i>sora scutierului, Bridget,
căsătorit cu un căpitan Blifil</i>

66
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
<i>și au avut un fiu.</i>

67
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
<i>Acest tânăr
era destul de diferit de Tom.</i>

68
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
<i>Era sobru, discret,
și evlavios dincolo de vârsta lui,</i>

69
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
<i>și tot cartierul
a răsunat în lauda lui.</i>

70
00:08:35,598 --> 00:08:37,295
L-ai învățat pe Tom doar să râdă

71
00:08:37,495 --> 00:08:39,808
la orice este decent
şi virtuos şi drept.

72
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- L-am învăţat religia.
- Domnule Thwackum.

73
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
Cuvântul „religie”
este la fel de vag și incert

74
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
ca oricare în limba engleză.

75
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
Când vorbesc despre religie,
Mă refer la religia creștină.

76
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
Nu numai religia creștină,
dar religia protestantă.

77
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
Și nu numai religia protestantă,
ci Biserica Angliei.

78
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
Mi-e teamă că Tom
este întruchiparea vechiului adevăr

79
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
că copiii găsitori
ar trebui lăsat pe seama parohiei.

80
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
Dragii mei profesori, mi-e teamă de niciunul dintre voi
poate atinge inima ticălosului său.

81
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
<i>Nici, într-adevăr.</i>

82
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
<i>Dar a existat
altul care ar putea.</i>

83
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- Tom.
- Mmm?

84
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
- Vreau să mă ajuți.
- Cum?

85
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
Vreau să-mi aduci o postare, Tom.

86
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
Uh-huh.

87
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
Domnișoara Western s-a întors din Franța
și va dori o servitoare.

88
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
Voi vorbi cu ea.

89
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
Tom, ești amabil cu mine.

90
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
servitoarea domnișoarei Western.

91
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
Sophie Western! domnișoară Western!

92
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
De ce, Tom Jones!

93
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
Ți-am adus un sturz.

94
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
E frumos, Tom.
Ce amabil din partea ta.

95
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
Doi ani este mult timp.

96
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
Te-au învățat modurile londoneze
și să faci o doamnă grozavă din tine?

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
De cele mai multe ori am fost în Franța.
Mătușa mea m-a dus acolo.

98
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
Ooh-la!
Ți-a plăcut Franța, domnișoară Western?

99
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
<i>Mais oui, monsieur.
Je me suis très bien amusée, merci.</i>

100
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
<i>- Bon, bon.
- Nu te-ai schimbat, Tom.</i>

101
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
Ai crescut, Sophie.
A crescut mai frumos ca niciodată.

102
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
Nu cântă frumos?
Îi voi învăța câteva cântece noi.

103
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
Mă îndoiesc că este o pasăre engleză
pot învăța cântece franceze, domnișoară Western.

104
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
Vei vedea.

105
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
Tatăl tău ne-a rugat pe toți să luăm cina.

106
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
Am venit devreme să o întreb dacă o poți ajuta pe Molly.
fiica lui Black George.

107
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
Oh, da. Tata mi-a spus povestea.
A furat o oaie, nu-i așa?

108
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
Black George este un om sărac
cu fiice mari și flămânde de hrănit.

109
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
Cel mai flămând. Pot garanta pentru asta.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
Ei bine, am deja o servitoare, Tom,
dar voi vedea dacă pot face ceva.

111
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- Ah, bine ai venit, vecini!
- Ah, scutiere!

112
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
- Bine ai venit, bine ai venit.
- Ce bine să te văd.

113
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
Bun venit, doamnă.

114
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
Uite! Tom mi-a cumpărat un sturz!

115
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
Oh, ce pasăre dulce.

116
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
Cântecul lui este mai dulce
decât orice melodie a domnului Haendel.

117
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
Ah! Händel.

118
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
Tom, mulțumesc.

119
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- O să-i placă bine.
- Bine ai venit acasă, Sophie.

120
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
Ce frumos arăți, copile.

121
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- Da, e bine să o avem acasă.
- Bună ziua, domnișoară Western.

122
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
Să intrăm cu toții la cină.

123
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Aoleu.

124
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
Nu-ți face griji, Sophie.
Îți voi aduce înapoi.

125
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
Fii atent, Tom.

126
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
Îmi pare rău că te provoc
această suferință, domnișoară Western.

127
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
Nu am crezut că
pasărea ar zbura departe.

128
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
Dar totuși, nu mă pot abține să observ
că ideea păsărilor în cușcă

129
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
este împotriva legilor naturii.

130
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
Nu sunteți de acord, domnule Square?

131
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
El l-a prins!

132
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
Aah!

133
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
Oh!

134
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
Se va îneca!

135
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
- Repede, scoate-l afară!
- Are pasărea!

136
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- Ajută-l, cineva!
- L-am prins!

137
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
Haide, băiete! Dă-mi mâna ta!

138
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
La naiba, dacă nu-l voi iubi pe băiat
pentru asta atâta timp cât trebuie să trăiesc.

139
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- Îi serveşte corect.
- Și dumneavoastră, domnule.

140
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
Lăsați acestea să fie aplicate în mod constant.

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
Și apoi, deși nu putem...

142
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- Ce?
- promit absolut succes,

143
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
totuși poate spune în mod corect,
cu apostolul,

144
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
„Ce știi tu, soție,

145
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
dacă vei
salvează-ți soțul?"

146
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
<i>Săptămânile au trecut,
și Mollygrew de asemenea.</i>

147
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
„O, Doamne, ajutorul nostru în veacurile trecute”.

148
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
<i>Lăsați câinii să se bucure
lătrat și mușcă,</i>

149
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
<i>căci Dumnezeu le-a făcut așa.</i>

150
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
<i>Lasă urșii și leii
mârâi și luptă,</i>

151
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
<i>căci este și natura lor.</i>

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
<i>Dar, doamnelor, nu ar trebui niciodată
lasă să se ridice asemenea pasiuni furioase.</i>

153
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
<i>Mâinile tale mici nu au fost niciodată făcute
a se rupe ochii.</i>

154
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
Iată ea. Hai să ajungem la ea.

155
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
Să o batem.

156
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
Nu va avea asemenea
ea în acest sat.

157
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
N-o să se amestece
cu noi oameni buni.

158
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
Ia asta, iubito!

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
Ha!

160
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
Te iau, Goody Brown,
murdar bătrân!

161
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
Spate! Spate! Vă rog!

162
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
Departe! Lasă-o! Lasă-o!

163
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
Oh, Tom.

164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Oh, Tom.

165
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
Nu... Nu mă lăsa, Tom.

166
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

167
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
Shh.

168
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Încet. Încet.

169
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
Curva aceea murdară.

170
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
Ah, băiat bun, băiat bun.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
E un băiat de joc, Tom al tău.

172
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
Deci, fetița este
avand un nenorocit, nu?

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
Da.

174
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
Se pare că fata a refuzat
să-l numească pe tată domnului Allworthy.

175
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
Poate că va trebui să trimită
ea către Bridewell.

176
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
Părinte, mă doare capul.

177
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
o fumez.

178
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
o fumez!

179
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
Tom este tatăl
de nenorocitul acela!

180
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
Da! La fel de sigur ca tuppence,
Tom este tatăl nenorocitului!

181
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- Părinte...
- Ods zodikins!

182
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
Ce mic desfrânat
baiatul acela este!

183
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
Fata este distrusă, cu siguranță.

184
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
Da! Ruinat! Distrus, cu siguranță!

185
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
Odată spart, niciodată reparat, nu?

186
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
Nu va face niciun rău.

187
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
A- Întrebați-o pe Sophie.

188
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
Ea știe despre Tom.

189
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
Nu ai o părere mai proastă despre un tânăr
pentru că ai luat un nenorocit, nu-i așa, fată?

190
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
Ei bine, nu te mai balansa în sus și în jos, fată.

191
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
Nu, nu, femeile le vor plăcea de el
cu atât mai bine pentru asta.

192
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
nu vor? Whoo-hoo! Ha!

193
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
Hai, Sophie.
Cântă-ne unul dintre cântecele tale vesele.

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
Nu în seara asta, părinte.
Mă doare capul.

195
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
Să avem „Sfântul Gheorghe, El a fost
pentru Anglia” sau „Bobbing Joan”.

196
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
E un cântec bun
pentru seara asta, nu?

197
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
Nici unul din vechiul tău Handel acum,
micuța mea dragă.

198
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
Ah, joci ca un înger.

199
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
<i>Reputația lui Molly
a fost distrus,</i>

200
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
<i>și inima lui Tom era
grea de remuşcări.</i>

201
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
<i>Poate domnule Square
avusese dreptate</i>

202
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
<i>că cei răi sunt prinși în cursă
în munca propriilor mâini.</i>

203
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
Oh! domnule Jones.

204
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- Unde e Molly?
- Oh, ea... nu e acasă.

205
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
E sus... în pat.

206
00:18:38,868 --> 00:18:41,906
- Cine e?
- Sunt eu. Tom.

207
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
De ce nu ai fost
să mă vezi înainte de asta, Tom?

208
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
Molly, eu-eu-eu...

209
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- Ah!
- Ei bine, sper să explic...

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
Credeam că ai spus
ai fi domnul meu.

211
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
Speram sa explic de ce...

212
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
Deci nu o să recunoști
ai avut voința ta rea de la mine.

213
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- Molly.
- Nu.

214
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
Nu voi iubi niciodată pe altul
omule, dar tu, Tom.

215
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
Nu dacă cel mai mare scutier din
Țara ar trebui să vină la mine,

216
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
Nu m-am putut da lui.

217
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
Nu, Tom.

218
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
Nu pentru toate bogățiile din lume,
acum că mi-ai cucerit inima.

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
Ești un desfrânat
ticălos până la urmă, Tom!

220
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
Întotdeauna voi urî și disprețui
intregul...

221
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
<i>Dl. Pătrat!</i>

222
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
<i>Favorurile lui Molly, până la urmă,
nu fusese dăruit numai lui Tom.</i>

223
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
<i>Eroul nostru, spre deosebire de
mulți alți bărbați,</i>

224
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
<i>am avut norocul să descopere
tatăl copilului său în timp.</i>

225
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
Oh! Și după ale tuturor
bunătate de asemenea.

226
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
Ea a pus copilul
la uşa tânărului domnul Jones.

227
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
Toată parohia spune domnul Allworthy
este atât de supărat pe domnul Jones

228
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
că nu-l va vedea.

229
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
Pentru a fi sigur, nu se poate ajuta
milă de bietul tânăr.

230
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
E un domn atât de drăguț.

231
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
Ar trebui să-mi pare rău
să-l văd ieşit afară.

232
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
De ce îmi spui toate astea?
Ce îngrijorare am în ceea ce face domnul Jones?

233
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
De ce, doamnă,
Nu m-am gândit niciodată că a fost vreun rău

234
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
a spune că un tânăr era frumos.

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
Dar nu mă voi mai gândi la el acum,
căci chipeşul este ca şi chipeşul.

236
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
Tittle, tattle, tittle, tattle.

237
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
- Voi întârzia la vânătoare.
- Îmi pare rău, sunt sigur, doamnă.

238
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
Hei, hei! Hei, hei! Hyup!

239
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
Mutați-vă, vânătorii mei!
Unde e cidrul?

240
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
Salutari, baiatul meu!

241
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- Hei-hei, frumusețea mea!
- Bună dimineața, Squire.

242
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
Splendid! Pur și simplu splendid!

243
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
Bine ați venit, tuturor!

244
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, Western.

245
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
Dimineaţă. Dimineaţă.
Nu-i așa că este vreme frumoasă, frumoasă?

246
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- Oh, brută.
- Bună dimineața, tuturor.

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
- Bun venit, doamna mea.
- Bună dimineaţa.

248
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
Și dumneavoastră, domnule.

249
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
Salutări, tuturor.

250
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
Ah, bine ai venit. Tu esti
nu mai tineri.

251
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
Adică calul, doamnă!

252
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Să amestecăm o ceașcă, toată lumea!

253
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- Multă voie, tuturor!
- Veniți să vă ajutați, toți!

254
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
Trebuie să mănânci și să bei!

255
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
Sigur. Biserica este întotdeauna pe primul loc
cu pâinea și vinul.

256
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
Sanatate tuturor!

257
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
Ohh! Este potrivit pentru tine, nu?

258
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
Ei bine, domnișoara nu vorbește astăzi?

259
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
Bea, toți!

260
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
Vânători, slăbiți câinii!

261
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
Încă o bucată de hidromel atunci?

262
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
Ah! Câinii!

263
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
O, haide, draga mea!

264
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
Haideți, băieți și fete drăguți!

265
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
Hai, hai!

266
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
Iată-te!

267
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
O să arunc un cidru în tine, băiete.
Atunci vei fi gata de ucidere.

268
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- Multă voie, domnișoară Western.
- Continuă! Bea, toți!

269
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
Haide! Bea!

270
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
Există ceva băutură occidentală
pentru voi, fetele mele!

271
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
Squire, e prea devreme!

272
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
Te vei obosi!

273
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
Mergem!

274
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
Bună vânătoare, tuturor!
Multa sanatate! Buna vanatoare!

275
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
Da!

276
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
Departe!

277
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
Haide! El coboară!
Haideți, băieți!

278
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
După el!

279
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Vai! Vai! Vai! Vai!

280
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Haide! Haide!

281
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
Haide!

282
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
Haide, Sophie! Grabă! Grabă!

283
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
Haide, iubito!
După el, după el!

284
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
Tallyho!

285
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
Tallyho!

286
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
Haide! Iată-l că vine! Haide!

287
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
Haide!

288
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
Ah! Iată-l!

289
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
- Am încredere că nu ești rănit.
- Nu, nu, sunt destul de în siguranță.

290
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
Cum să vă mulțumesc vreodată, domnule Jones?

291
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
Dacă v-am păstrat, doamnă,
Sunt suficient de rambursat.

292
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
Sper că nu ești rănit.

293
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
Dacă mi-am rupt brațul,
Consider că este un fleac

294
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
în comparație
la ceea ce mă temeam din contul tău.

295
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
Ti-ai rupt bratul?

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
Mă tem că am, doamnă.

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
Totuși am altul
să te conduc acasă.

298
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
Uită-te la el, doamnă.

299
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
Este cel mai frumos bărbat
Am văzut vreodată în viața mea.

300
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
De ce, Onoare, cred
esti indragostit de el.

301
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
Vă asigur, doamnă, nu sunt.

302
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
Dacă ai fi, nu văd niciun motiv
că ar trebui să-ți fie rușine de asta.

303
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
Căci el este cu siguranță
un tip chipeş.

304
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
Că el este, cel mai frumos bărbat
Am văzut vreodată în viața mea.

305
00:27:23,225 --> 00:27:25,066
Și după cum spuneți, doamnă,
Nu stiu de ce

306
00:27:25,266 --> 00:27:27,060
Ar trebui să-mi fie rușine
de a te uita la el,

307
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
chiar dacă el este mai bun al meu.

308
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
Căci domnii sunt dar
carne și sânge ca noi, slujitorii.

309
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
Sunt copilul unei persoane cinstite,

310
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
iar tatăl meu și mama mea au fost căsătoriți,

311
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
care este mai mult decât pot spune unii oameni,
cât de sus țin capul.

312
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
Onora!

313
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
Bunicul meu a fost duhovnic,

314
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
și ar fi fost foarte supărat
să fi gândit vreunul din familia lui

315
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
se împărtăşise cu Molly
Frunzele lui Seagrim.

316
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
De ce, doamnă,
tânărul domn este treaz!

317
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
Da, l-ai trezit
cu vorbăria ta nebună.

318
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
Mă simt treaz pentru
prima data, doamna.

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
Îți amintești acel picnic,
Sora, anul trecut,

320
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
când Western stătea
cuibul de viespe?

321
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
Oh, nu o voi uita niciodată!

322
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- Hmm.
- Frate. Frate.

323
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- Frate.
- Uau! Vai!

324
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- O, nu! nu pot...
- Uau, înapoi! Uau, înapoi!

325
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
Nu, nu, nu! Nu!

326
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
Oi!

327
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
De ce fața lungă, Blif?

328
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- Un lucru groaznic.
- Ce s-a întâmplat?

329
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
A avut loc un accident.
Mama mea este moartă.

330
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
Blif.

331
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
Este Squire Allworthy?

332
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
Nu se așteaptă să trăiască.

333
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
Shh. S-a dezvoltat febra,
și există puține speranțe.

334
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
Putem doar să ne rugăm.

335
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
Ceva pentru care tu
au puțină bucurie.

336
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
Pentru cât i-a plăcut
Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari

337
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
să-şi ia sufletul
a surorii noastre dragi, aici a plecat,

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
de aceea îi comităm trupul
la pământ.

339
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă...

340
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
praf in praf,

341
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
în speranţă sigură şi sigură
a învierii la viața veșnică

342
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
prin Domnul nostru Iisus Hristos.

343
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- Amin.
- Amin.

344
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
Ei bine, a dispărut altul.

345
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- Taci.
- Ei bine...

346
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- Îmi pare atât de rău.
- Mulţumesc.

347
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
Ei bine, înveselește-te, băiete.

348
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
Ea va fi cu îngerii, băiatul meu.

349
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
Formele noastre muritoare
sunt doar umbre ale unei realităţi mai pure.

350
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
Multumesc, domnule,
pentru cuvintele tale reconfortante.

351
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
Era o doamnă grozavă.

352
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
Domnule, cu ceva timp înainte să moară mama dumneavoastră,
ea mi-a dat o scrisoare.

353
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
Instrucțiunile ei erau să o înmâneze
domnului Allworthy în timp ce era îngropată.

354
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
Dă-mi-o. o voi face
da-i-o unchiului meu.

355
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
Ea a spus expres
în alte mâini decât ale domnului Allworthy.

356
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Avocat Dowling, dacă unchiul meu trăiește,
va avea nevoie de un nou administrator.

357
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
Intenționez să vă recomand.

358
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Sunteți foarte amabil, domnule.

359
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
Mmm.

360
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
Nu te întrista, dragul meu nepot.

361
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
Nu te întrista.

362
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
Domnule, nu puteți muri.

363
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
Moartea vine la noi toți, Tom.

364
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
Te-am întrebat aici
să-ți spun voința mea.

365
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
Nepot Blifil, te las moștenitor
la toată moșia mea,

366
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
cu aceste exceptii.

367
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
Pentru tine, dragul meu Tom,

368
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
Am dat o moșie
de 800 de lire sterline pe an,

369
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
împreună cu 1.000 de lire sterline
în bani gata.

370
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
Sunt convins, băiete,

371
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
că ai multe
bunătate, generozitate,

372
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
și onoare în firea ta.

373
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
Dacă vei adăuga prudență

374
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
și religie pentru aceștia,

375
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
trebuie să fii fericit.

376
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
O mie de lire sterline
Vă las pe dumneavoastră, domnule Thwackum,

377
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
și o sumă similară pentru dvs., domnule Square,

378
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
pe care sunt convins că depăşeşte
dorințele tale, precum și dorințele tale.

379
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
Cât despre slujitorii mei,

380
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
pentru Marjorie și Jane 100 de lire sterline.

381
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
„Sufletul meu va lăuda pe Domnul
chiar până la moarte,

382
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
iar viața mea era desenată
aproape de iad dedesubt”.

383
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
Domnul Allworthy sa vindecat!

384
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
S-a terminat! S-a dus febra!

385
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
El stă în picioare! Este bine din nou!

386
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
Scutierul s-a recuperat!

387
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
S-a terminat!

388
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
<i>Nu este adevărat că băutura
schimbă caracterul unui bărbat.</i>

389
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
<i>O poate dezvălui
mai clar.</i>

390
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
<i>Recuperarea scutierului
i-am adus bucurie lui Tom,</i>

391
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
<i>tutorilor săi,
pură dezamăgire.</i>

392
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
Ai un motiv bun pentru tine
beţie, nenorocit de cerşetor.

393
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
El a oferit suficient de bine pentru tine.

394
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
Crezi vreo astfel de considerație
putea cântări cu mine?

395
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
La naiba, Thwackum.

396
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
Cum îndrăznești, domnule!

397
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
Și al naibii de mine
dacă nu mai deschid altă sticlă.

398
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
Îți voi cânta o baladă
pe care l-am îndreptățit,

399
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
„Cântă, Thick Thwackum,
Bunătatea Ta a zburat.”

400
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
Domnule Jones!

401
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
Această casă este în doliu
relatarea morții iubitei mele mame.

402
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
Ah!

403
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
Oh, domnule, iartă-mă.

404
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
Bucuria revenirii domnului Allworthy...

405
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Am avut ghinionul să știu
cine erau părinții mei.

406
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
În consecință, sunt îndurerat de pierderea lor.

407
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
ticălosule. Îndrăznești să mă insulti?

408
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
Domnilor, domnilor,
acest comportament este cel mai nepotrivit.

409
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- Oh!
- O, maestru Blifil!

410
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
Maestre Blifil, animalul acela vulgar!

411
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- Blifil!
- Afară cu el! Afară cu el!

412
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- Scoate-l afară!
- Oh-ho! Plecăm afară!

413
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- Hai să bem niște vin!
- Ieși! Scoate-l afară! Haide! Scoate-l afară!

414
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
Să luăm aerul serii?

415
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
<i>Este larg răspândit și asta
mult vin va plictisi dorința unui om.</i>

416
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
<i>Într-adevăr, va fi, într-un om plictisitor.</i>

417
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
Sophie.

418
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
Sophie!

419
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
Îi voi sculpta numele pe acest copac.

420
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
Tree, te superi dacă sculpt
numele „Sophiei” mele?

421
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
„S” mare.

422
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
— Sophia.

423
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
Sophie, Sophie.

424
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
Sof... Molly.

425
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
Molly.

426
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly.

427
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
„M” pentru Molly.

428
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
țintiți
să-mi taie gâtul, Squire?

429
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
Ai vrea...

430
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
o înghițitură din vinul meu?

431
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
Mmm.

432
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
Nu am băut niciodată o înghițitură
de vin de domn înainte.

433
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
Oh, este foarte puternic.

434
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
De ce râzi, Tom?

435
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
Mă gândesc la Square
în dormitorul tău!

436
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
<i>Celor care găsesc
comportamentul eroului nostru surprinzător,</i>

437
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
<i>răspunsul este simplu.</i>

438
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
<i>Tom gândise mereu asta
orice femeie era mai bună decât nimeni,</i>

439
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
<i>în timp ce Molly nu a simțit niciodată acel singur om
a fost la fel de bun ca doi.</i>

440
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
Are o fetiță?

441
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- O fetiță?
- O fetiță?

442
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- Să mergem să o găsim pe fata rea.
- Da.

443
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
Domnule Jones! Domnule Jones! Domnule Jones!

444
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- Cine este?
- Domnule Jones!

445
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
Dama sa fie! Opreste-te!

446
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
Stop! Ce-i cu tine?

447
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
Dama sa fie!

448
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
Tu acolo! Ho, acolo!

449
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
Trei cad peste unul? Oh!

450
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
Sophie!

451
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
Vino, fată. Vezi la Tom.

452
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
El este într-o murătură diavolească,
Îți promit.

453
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
Tom. Shh.

454
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- Sărmanul Tom. Shh.
- Ce... Ce... Tu...

455
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- Sophie dragă.
- Shh.

456
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
Îți aduc niște apă.

457
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
Pentru ce te certați, Tom?

458
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
Dacă cauți tufișuri,
vei afla motivul.

459
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
Tu... Câine lichior, tu!

460
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
Unde este ea?
Unde este păsărica lui Tom?

461
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
Puss, puss, puss, puss!
Unde este păsărica lui Tom?

462
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- Puss, puss, puss, puss!
- Sophie, eu...

463
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
Puss, puss, puss!
Puss, puss, puss, puss!

464
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
Vino. După el.

465
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- Acasă, fata mea!
- Sophie!

466
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
Tom! Tom! Iată, vino
și cină cu mine.

467
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
Și, domnilor,
hai să ne împăcăm cu o sticlă.

468
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
Vă cer scuze, domnule, dar nu este
chestiune ușoară pentru un bărbat cu caracterul meu

469
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
să fie bătut de un băiat

470
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
doar pentru că încercam
pentru a aduce în fața justiției o desfrânată.

471
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
Adevărata vină este
cu domnul Allworthy și cu tine, domnule.

472
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
Dacă ai pune legile corecte
în execuție,

473
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
ai scăpa în curând de țara
a acestor paraziti.

474
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
Ha! Mai devreme aș scăpa de
tara vulpilor!

475
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
Vino tu, cina cu mine.

476
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
La naiba, dacă nu e nimic ce să nu-ți dau
în afară de câinii mei și de iapa mea preferată.

477
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
Sus!

478
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Departe, eu Slouch!

479
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
Departe! Acolo sus!

480
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
Departe! Da! Da! Ăsta e băiat!

481
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
Să mergem să-i spunem domnului Allworthy
cum s-a comportat monstrul.

482
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
Nu, domnilor, vă implor, să așteptăm.

483
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
Va veni un timp mai bun.

484
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
Ods zodikins!
Sunt antrenorul surorii mele!

485
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
Ce o aduce de la Londra?
Sper că bătrâna cățea s-a culcat.

486
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
Vino, Sophie. Cântă-ne unul dintre
cântecele tale vesele, fata mea.

487
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
Te rog, părinte. Nu mă simt foarte bine.
Cred că mă voi duce la culcare.

488
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
Nu înainte de a vă îngriji oaspetele.

489
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
Tom aici are o sete mare,
Vă garantez.

490
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
Western, ce sunt astea
revolte nocturne?

491
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
Acum uite aici, soră...

492
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- Sophie.
- Da, mătușă?

493
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- La culcare.
- Pat?

494
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- Pat!
- Aș fi bucuros, doamnă.

495
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
Acum uite aici, soră.

496
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
Frate, ca eu sunt aici
sa stai putin,

497
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
Voi semna o pace
tratat cu tine.

498
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
Soră, te-am avertizat adesea
ca să nu-mi vorbesc acea farsă de curte.

499
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
Îmi este milă de ignoranța țării tale
din inima mea.

500
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
Și te disprețuiesc
claptrap citat.

501
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
Aș prefera să fiu orice
decât un curtean

502
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
sau un... sau un prezbiterian!

503
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
Sau un crawler...

504
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
Ei bine, dacă te referi la mine,
Sunt o femeie de...

505
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
Da, și este un lucru bun pentru tine
că ești.

506
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
Dacă ai fi bărbat, ți-aș fi împrumutat
o clipă cu mult timp în urmă.

507
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
Frate, cred că tu
sunt o capră perfectă.

508
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
Noapte bună, domnule.

509
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
Noapte bună, soră.

510
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
Frate!

511
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
Frate!

512
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
Frate!

513
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
Oh, oprește-te.

514
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
Frate!

515
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
Hmm?

516
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
Frate, nu ai observat?
ceva foarte extraordinar

517
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
despre nepoata mea Sophie în ultima vreme?

518
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
Spune-mi atunci, că știi
O iubesc pe fata aia mai mult decât propriul meu suflet.

519
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
Ei bine, dacă nu sunt înșelat,

520
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
nepoata mea este îndrăgostită disperat.

521
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Îndrăgostit?

522
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
Îndrăgostit? Fără acordul meu?

523
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
O voi dezmoșteni!

524
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
O voi arunca afară,
dezbrăcat, fără un leu!

525
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
Unde este ea?

526
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
Presupunând că ar fi trebuit să se fixeze
chiar persoana pe care ti-ai fi dorit-o.

527
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
Nu. Nu!

528
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
Ea poate iubi pe cine vrea,
dar se va căsători cu bărbatul pe care-l aleg.

529
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
<i>Dar ea s-a fixat pe
foarte persoana pe care ti-ai fi dorit-o.</i>

530
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
Ce?

531
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
Ce crezi despre domnul Blifil?

532
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- Tânărul Blifil?
- Păi, cine altcineva ar putea fi?

533
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
În această societate nepolitică de țară,
cine mai este din clasa ei?

534
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
„Înainte de George,

535
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
nimic nu putea sta mai la îndemână împreună
decât moșiile lui Allworthy și ale mele.

536
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
Vino, soră.

537
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
Ce ma sfatuiti sa fac?

538
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
Cred că ar trebui să propui meciul
domnului Allworthy...

539
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
imediat.

540
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
<i>O voi propune.</i>

541
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
Ah! Înșeacă-mi calul!

542
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
Ei bine, nepotule, cum te simți
despre această căsătorie

543
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
între tine și
Sophie Western?

544
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
Voi face exact ca
vrei, unchiule.

545
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
Oh, vino, domnule.

546
00:46:10,601 --> 00:46:12,898
Acesta este un răspuns rece
când este confruntat

547
00:46:13,098 --> 00:46:15,892
prin perspectiva acestui lucru
frumoasa o domnisoara.

548
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
Dragul meu unchi,

549
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
Sunt bine conștient de multele plăceri
a acelei instituții nobile, căsătoria,

550
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
și voi suna cu plăcere
asupra domnișoarei

551
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
oricând va face ea
fii încântat să mă primești.

552
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
Bun. O vei chema
chiar în această după-amiază.

553
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
Sophie, dragă,
ce carte citesti?

554
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
Una tristă.

555
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
- Înroșești, draga mea Sophie.
- Nu am gânduri de care să-mi fie rușine.

556
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
Acum, Sophie, știi
cat te iubesc.

557
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
Știi ușurința firii mele.

558
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
Nu am fost mereu așa.

559
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
Am fost considerat crud.
Prin bărbați, vreau să spun.

560
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
Am fost numită
crudă Parthenissa.

561
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
Acum vino, Sophie.
Am vești care te vor încânta.

562
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
Ştiri? Ce veste, mătușă?

563
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
Chiar în această după-amiază, tatăl tău
a aranjat să-ți primești iubitul.

564
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
Iubitul meu?

565
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
El vine?

566
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
- În după-amiaza asta?
- Da.

567
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
Și trebuie să te îmbraci
toate cele mai bune aeruri ale tale.

568
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
De ce, mătușă!

569
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
Aproape te sperii
eu din fire.

570
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
Vei veni din nou la tine.
Este un tânăr fermecător.

571
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
Dragă, dragă mătușă.

572
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
Nu cunosc niciuna dintre astfel de perfecțiuni.

573
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
Atât de curajos și totuși atât de blând.
Atât de frumos.

574
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
Ce contează să fie nenăscut?

575
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
Baseborn? Ce vrei să spui?

576
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
Dl. Blifil de bază?

577
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- Domnule Blifil?
- Domnule Blifil.

578
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
Dintre cine mai au
am vorbit?

579
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
De ce, domnule Jones!

580
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
domnule Jones?

581
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
domnule Blifil!

582
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
Nu poți fi serios.

583
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
Oh, atunci sunt
cea mai nefericită femeie în viață.

584
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
Cum poti sa gandesti
de a-ți dezonora familia

585
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
aliandu-te cu un...

586
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
un nenorocit?

587
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
Doamnă, aveți
mi-a stocat asta.

588
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
Oricare ar fi fost gândurile mele
al bietului și nefericit domnule Jones,

589
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
Intenționam să le port
la mormânt.

590
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
mai degrabă aș urma
tu la mormântul acela

591
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
decât să văd că ne faci de rușine
printr-un asemenea meci.

592
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
Da! Da! Da!

593
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu mă voi căsători cu idiotul ăla!

594
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
Să mă forțez să fac asta
ar fi să mă omoare!

595
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
Atunci mor și fii blestemat.

596
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
Oh, la naiba!

597
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
Ce mizerie este
a avea fete,

598
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
când un bărbat
are o iapă bună și câini.

599
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
Tom, băiatul acela cu cap de porc
îndrăznește să refuze să se căsătorească cu domnul Blifil.

600
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
O voi face fără bani
afară, dacă nu o face.

601
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
Du-te la ea, băiete,
și vezi ce poți face.

602
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
Sophie! Sophie! Sophie!

603
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
Sophie!

604
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- Sophie!
- Sophie!

605
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
Sophie!

606
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
Nu! Nu! Nu, nu! Nu!
Primești... Lasă-mă...

607
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- Sophie!
- Frate!

608
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
Frate! Frate!

609
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
Sophie!

610
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
Sophie?

611
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
Sophie.

612
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
Sophie, Sophie, shh.

613
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
Draga mea, promite-mi
nu te vei da lui Blifil.

614
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- Nu-mi spune numele ăsta.
- Spune-mi. Spune-mi că s-ar putea să sper.

615
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- Tom, trebuie să pleci.
- Sophie, te rog.

616
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
Sau vei fi distrus.

617
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
Singura distrugere de care mă tem
este pierderea Sophiei mele.

618
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
Nu mă pot despărți de tine.

619
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
Nu pot să te fac să înțelegi,
cheag de țară?

620
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
Tom Jones?

621
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
Al naibii!

622
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
Unde este el?
Parazitul acela! Spărgătorul ăla de case!

623
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
Unde este el?

624
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
Acolo sunt! Acolo!

625
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
Ah!

626
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
Tom, trebuie să pleci.
Repede, Tom, repede!

627
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Fugi, Tom, fugi!

628
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
Tom!

629
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
O să te iau, dacă țin pentru asta!

630
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
Tom, fugi!

631
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- Sophie, te rog! Sophie!
- Fugi!

632
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Frate, nu o răni!

633
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
Tu de acolo! Demn de tot!

634
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
O lucrare bună pe care ai făcut-o.

635
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
Care poate fi problema,
Domnule Western?

636
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
Fiica mea s-a îndrăgostit
cu ticălosul tău.

637
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
Asta înseamnă să încerci
ridică un nenorocit ca un domn

638
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
și lasă-l să meargă în vizită
la casele oamenilor drăguți.

639
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
Îmi pare rău să te aud spunând asta.

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
O variola pentru tristetea ta.

641
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
Mi-am pierdut singura fiică,

642
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
biata mea Sophie,
bucuria inimii mele.

643
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
Nu mă gândeam când
L-am iubit ca sportiv

644
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
că a fost tot timpul
a- braconaj după fiica mea.

645
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
Mi-aș fi dorit să nu-i fi dat
atâtea oportunități cu ea.

646
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
Ce dracu
avea de-a face cu el?

647
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
A venit la vânătoare cu mine,
nu o curte cu ea.

648
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
Ce să facem, domnule Western?

649
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
Tine-l departe de casa mea
până când o încui pe fetița.

650
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
O voi face să se căsătorească cu domnul Blifil aici
dacă e ultimul lucru pe care îl fac. huh?

651
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
Nu voi avea alt ginere în afară de tine.

652
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
Așa că du-te la ea, câine vesel, tu.

653
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
Îți spun că o vei avea.

654
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
Și în ceea ce privește acel fiu de curvă Jones,

655
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
dacă îl prind undeva lângă fata mea, o voi face
să-l califice să candideze pentru placa de castre.

656
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
<i>Chiar și cei mai buni dintre călăreți
ar trebui să evite sticla.</i>

657
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
<i>Cu toate acestea, forțele sobrietății</i>

658
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
<i>se adunau în toată puterea lor
împotriva eroului nostru.</i>

659
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
Vă atragem atenția asupra
comportament abominabil al domnului Jones.

660
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
El este un monstru al depravării

661
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
și ar trebui expulzat
din casa ta în acest moment.

662
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
Ai lăsat-o să iasă din camera ei
după ce am închis-o?

663
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
Femeile sunt convinse de rațiune,
nu cu forta.

664
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
A cărui engleză este,
gresesc.

665
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
De îndată ce s-a întors
să trăiesc cu tine, frate,

666
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
ea le-a îmbibat pe acestea
notiuni romantice.

667
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
Nu-ți imaginezi, nu-i așa?
că am învăţat-o chestia asta.

668
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
Ignoranța ta, frate,

669
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
cum spune marele Milton,

670
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
aproape că îmi înfrânează răbdarea.

671
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
La naiba Milton!

672
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
Dacă ar fi avut obrăznicia să fie aici
și spune-mi în față, i-aș împrumuta o clipă.

673
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Oh! Haide, fata mea.

674
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
El a fost, conform expresiei vulgare,
fluier-beat.

675
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
Chiar în ziua celui mai mare pericol al tău,

676
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
a umplut casa
cu revoltă şi desfrânare.

677
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
Și chiar l-a lovit pe maestrul Blifil.

678
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
Cum?

679
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
A îndrăznit să te lovească?

680
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
Oh, unchiule, sunt sigur că am făcut-o
l-am iertat pentru asta cu mult timp în urmă.

681
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
Dar în aceeași seară

682
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
din ghinion l-am vazut...

683
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
cu o fata...

684
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
într-un mod nepotrivit
de mentionat.

685
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
Domnul Thwackum a înaintat să-l mustre

686
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
când îmi pare rău să spun asta
a căzut asupra omului vrednic

687
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
și l-a bătut scandalos.

688
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
Spune-mi, copile.

689
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
Ce obiecție poți avea
la tânărul domn?

690
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
O obiecție foarte solidă, după părerea mea.
îl urăsc.

691
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
Ei bine, am cunoscut multe cupluri
care s-au displacut cu totul unul pe altul

692
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
duc o viață foarte confortabilă și elegantă.

693
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
Doamnă, vă asigur,
Nu mă voi căsători niciodată cu un bărbat pe care îl detest.

694
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
Încă îl cred pe tânăr
să aibă câteva haruri răscumpărătoare.

695
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
Unele dintre crimele de care îl acuzați

696
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
a izvorât cu adevărat din compasiunea lui greșită
pentru păsătorul de vânătoare și familia lui.

697
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
Compasiune, domnule? Pofta.

698
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
Toate darurile lui,
așa-zisa lui generozitate,

699
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
au fost doar mită
să desfrâneze un alt nevinovat.

700
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
După cum știi, nefericita Molly.

701
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
domnișoara Sophie Western
va fi următorul care va fi anulat.

702
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
Toate astea le-as avea
dezvăluit cu mult timp în urmă

703
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
nu mă implorase maestrul Blifil
pentru a-i oferi o altă șansă.

704
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Trimite-l la mine.

705
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
Tom, te-am iertat
prea des în trecut

706
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
din compasiune pentru tinerețea ta

707
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
și în speranța îmbunătățirii tale.

708
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
Trebuie să părăsești casa mea pentru totdeauna.

709
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
Totuși, te-am educat
ca propriul meu copil

710
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
și nu te-ar întoarce gol
în această lume.

711
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
Iată ceva care va
să vă permită, împreună cu industria,

712
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
pentru a obține un loc de muncă bun.

713
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
La revedere, Tom.

714
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
La revedere, domnule.

715
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
Domnul Allworthy este foarte sensibil

716
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
dintre numeroasele avantaje
de a lega cele două moșii ale noastre.

717
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
Într-adevăr?

718
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
Nu mi-am dat seama că domnul Allworthy
era atât de interesat de chestiunile de proprietate.

719
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
Oh, el este.

720
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
Și tu?

721
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
eu?

722
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
Ei bine, firesc,
atențiile mele sunt stabilite în mod constant

723
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
asupra celor mai fericiți și sfințiți
plăcerile sfintei căsătorii.

724
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
Iubiri clandestine asa
în curând, domnule Blifil?

725
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
Te rog, mătușă, scuză-mă.
Mă simt puțin leșin.

726
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
Vulpea, domnule Blifil. Vulpea.

727
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
Tallyho!

728
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
Tu ești cel care ai învățat-o
neascultare, frate.

729
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
Ești așa de prost.

730
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
Vier?

731
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
Nu sunt mistreț. Nu, nici măgar.

732
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
Ah, mai mult decât ignoranța gotică.

733
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
Cât despre manierele tale,
merită un baston.

734
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
Și pe ale tale le disprețuiesc
cât fac eu un fart.

735
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
Și în ceea ce privește nepoata ta, mă duc
închide-o în turnul meu de data asta.

736
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
Nu vei face nimic de genul!

737
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
Onoare, trebuie să promiți
să te ții de cuvânt.

738
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
Nu pot, doamnă. mi-e frică.
Nu pot. Mi-e frică, doamnă.

739
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
Ah!

740
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
Te-am prins, fata mea!

741
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- Ajutor!
- Haide!

742
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
Haide! Nu vei mai ieși de data asta,
Vă garantez!

743
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
<i>Eroul nostru era acum
pe drumul spre Londra.</i>

744
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
<i>Prima lui aventură
a fost cu o petrecere a acelor bărbați</i>

745
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
<i>ale căror modalități distractive ar putea fi
condus cu siguranță</i>

746
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
<i>numai sub
protectia hainelor rosii.</i>

747
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
O zi bună, domnilor.
Pot să vă întreb în ce direcție mergeți?

748
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
Mergem spre nord
să lupte pentru cauza protestantă.

749
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
Împotriva prințului Charles?

750
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
Ah, nenorociții ăia de scoțieni
sunt deja în drum spre Anglia.

751
00:59:02,122 --> 00:59:04,068
M-am plimbat tot
zi și mi-e foarte foame.

752
00:59:04,268 --> 00:59:05,911
Pot să cumpăr ceva
sa mananci si sa bei?

753
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- Corect. Dă-i câteva.
- Mulţumesc, sergent.

754
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
- Bună ziua, căpitane.
- O zi bună.

755
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
Înțeleg că ești un domn.

756
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
Vom fi bucuroși să primim oricine de acest fel
în compania noastră.

757
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- Aș fi bucuros să mărșăluiesc cu tine.
- Bine.

758
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
Vom fi pe
marșă în scurt timp.

759
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
<i>Vine o vreme când bărbații,
într-o stare constantă de pregătire pentru război,</i>

760
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
<i>și vor aluneca lesa</i>

761
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
<i>și luptă ca câinii.</i>

762
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
sergent.

763
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
eu cred...

764
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
că un om nu poate lupta pentru nici un nobil
cauza decât cea a religiei sale.

765
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
Auzi, auzi!

766
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
Aș vrea să propun un toast
la cauza protestantă.

767
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
Pentru cauza protestantă.

768
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
Afumă-te, Northerton.
Fumează-l.

769
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
Domnule, ați fost vreodată la
universitatea?

770
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
Domnule, departe de a fi fost la universitate,
Nu am fost niciodată la școală.

771
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
Nici eu.

772
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
Am presupus, domnule, din informații
de marea ta învățătură.

773
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
Domnule, este la fel de ușor pentru un bărbat să nu aibă
am fost la scoala si stiu ceva

774
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
așa cum este pentru un bărbat să fi fost la școală
si nu stiu nimic.

775
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
Bine spus, tânăr voluntar.

776
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
Pe cuvântul meu, Northerton,
ar fi bine să-l lași în pace,

777
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
sau se va dovedi prea greu pentru tine.

778
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
Da-ne un toast, tinere.
Umple-i ceașca.

779
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
Da, domnule.

780
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
Aș dori să propun un toast...

781
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
pentru sănătate și binecuvântează numele...

782
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
a domnişoarei Sophie Western.

783
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
- Sophie Western.
- Sophie Western?

784
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
Am cunoscut o Sophie Western.

785
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
A fost întins cu
de jumătate dintre tinerii de la Bath.

786
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
Poate că aceasta este aceeași femeie.

787
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
Domnișoara Western este o doamnă grozavă
a modei și a norocului.

788
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
Da, așa este, așa este.

789
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
Ei bine, este aceeași domnișoară.

790
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Voi pune o jumătate de duzină de visiniu
Tom French din regimentul nostru

791
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
a avut-o în cârciumă
pe strada Bridge.

792
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
Sophie Western!

793
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
Domnule!

794
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
Nu suport glume
cu caracterul acestei doamne.

795
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
Glume? La naiba, dacă eram
din ce în ce mai serios în viața mea.

796
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
Tom French din regimentul nostru a avut-o
și mătușa ei împreună la Bath.

797
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
iti spun ca esti
cel mai obrăzător ticălos de pe pământ!

798
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
L-ai ucis, porc!

799
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Zounds! am fost doar în
gluma cu semenii.

800
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
Nu am auzit niciodată de domnișoara Western
inainte in viata mea.

801
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
Atunci meriți să fii spânzurat.

802
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
Ești arestat.
Sergent, ia-l.

803
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
Arestează-l.

804
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
<i>Dar un erou nu poate fi pierdut
până când i se spune povestea.</i>

805
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
<i>Pentru că cerului să fie mulțumit,
trăim într-o asemenea epocă</i>

806
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
<i>unde niciun om nu moare din dragoste
decât pe scenă.</i>

807
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
Shh. mama.

808
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
Haide, tu. Haide. Scoală-te.

809
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
Nu-mi permit pentru tine
să mai stai aici inactiv.

810
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
Ieși afară și urmează
prietenii tăi ticăloși.

811
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
Sunați soldații
voi înșivă domnilor.

812
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
Dar noi suntem cei care trebuie să plătim pentru tine
și să te țină și pe tine, de altfel.

813
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
Ce vrei sa spui?

814
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
Acel locotenent Northerton
a scăpat aseară.

815
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
Restul companiei
a mers în urmărire după el.

816
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
Și au plecat foarte convenabil de aici
fără a plăti factura.

817
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
Ei bine, cum ar fi putut să scape?

818
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
A sosit doxietatea lui,
un trollop numit doamna Waters.

819
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
Santinela dispăruse,
iar ea l-a dat afară.

820
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
Ea va învăța în curând
ce fel de om este.

821
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
Nimic nu este niciodată suficient de bun
pentru scântei ca el.

822
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
Dar când vine vorba de plata facturii,
asta e alta chestiune.

823
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
Nu vă faceți griji, doamnă.
Te voi răsplăti frumos.

824
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
Ooh.

825
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
Ah, domnule, un tânăr drăguț
domn ca tine

826
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
nu ar trebui să vrea să se amestece
cu ei soldaţi aspri.

827
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
- A dispărut.
- Ce sa dus?

828
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
Aveam o bancnotă de 500 de lire sterline în mine
buzunarul pantalonilor și a dispărut.

829
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
Asta e o poveste probabilă.

830
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- Am avut 500 de lire sterline.
- Nu ai avut niciodată 500 de lire sterline.

831
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
O singură bancnotă de 500 de lire sterline am avut când
Am ajuns ieri aici și a dispărut!

832
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
Ar fi trebuit să-ți cunosc genul
când ai intrat aici.

833
01:05:15,703 --> 01:05:17,305
Cineva a fost în asta
camera pe timpul noptii

834
01:05:17,505 --> 01:05:19,071
și am luat 500 de lire sterline din buzunarul pantalonilor!

835
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- De ce nu te alătură lor ticăloșii?
- Tu ai fost?

836
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
Ai văzut-o luând-o noaptea?
Cineva mi-a scos cei 500 de lire sterline din pantaloni!

837
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
ticălos mincinos!

838
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
Nici ei care trișează
Nici prietenii tăi roșii.

839
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
Haide, ia-ți lucrurile
și pleacă repede de aici!

840
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
Continuă.

841
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
O să pun câinii asupra ta
daca nu te grabi!

842
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
Voi negru! Tâlhari!
Toți voi! Tu și 500 de lire sterline!

843
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
Trezește-te, tocană de țară!

844
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
Fiica dumneavoastră, domnule!

845
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
În timp ce ai stat aici, clocotind,
fiica ta a plecat!

846
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
Treziți-vă de
această torpeală pastorală.

847
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
Fiica ta a plecat!

848
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
Ce?

849
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
Haide, leneșule,
și ia drumul Londrei.

850
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Haide, eu Slouch.

851
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
Scoală-te.

852
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
Urmăriți!

853
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
Vrei ceva, doamnă?

854
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
Suntem obosiți după o călătorie lungă
și au nevoie de ceva răcoritor.

855
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
Ar fi o onoare să slujesc o astfel de doamnă.
Lasă-mă să te ajut.

856
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
Are, din întâmplare, un tânăr domn,
un domnul Jones, a trecut pe aici în ultima vreme?

857
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
Într-adevăr, el are, doamnă,

858
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
și sunt surprins că o doamnă ca tine
întrebând pe cei ca el.

859
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
Ceartă, hoț și lăudat
amanta lui, o domnișoară Sophie Western.

860
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
Sophie Western?

861
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
Nu sunt deloc surprins, doamnă,
după aceea Molly Seagrim.

862
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
Dar eu sunt aceeași Sophie Western.

863
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
Ei bine, poți să pleci repede de aici
și ia-ți trollopul cu tine!

864
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
Haide, pleacă de aici.
Urmărește-ți prietenii buni.

865
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
Luați-vă aerul frumos și grațiile
altundeva.

866
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
Aceasta este o casă respectabilă,
Te voi face să știi.

867
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
Nu vrem
place de tine aici.

868
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
<i>Următoarea aventură a eroului nostru
se referă la o doamnă în circumstanțe</i>

869
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
<i>de la care orice gentleman
ar dori instinctiv să o elibereze,</i>

870
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
<i>dar din care orice om
care nu era domn</i>

871
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
<i>s-ar putea dori instantaneu
a profita.</i>

872
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
Nu! Nu!

873
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
Lasă-o să plece, ticălosule!

874
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
Sălbatic!

875
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
Sigur, am doar eu de vină

876
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
pentru că mi-am pus încrederea într-un bărbat
atât de nedemn de favorurile mele.

877
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
Nu, într-adevăr, domnule.
Ai avut deja destule probleme.

878
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
Goliciunea mea ar putea
bine fă-mă să-mi fie rușine,

879
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
și m-aș duce singur dacă nu ar fi
pentru nevoia protecţiei dumneavoastră.

880
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
Ei bine, atunci în cazul în care vreun ochi indiscreți
ar trebui să te jignească,

881
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
voi merge înainte
și te escortează până la U-Upton.

882
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
<i>Deci, Tom și doamna Waters,
căci așa se numea doamna,</i>

883
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
<i>porniți pe drumul spre Upton.</i>

884
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
<i>Tom, ca Orfeu
conducând pe Eurydice afară din iad,</i>

885
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
<i>abia îndrăznesc să privească înapoi
în cazul în care incendiile l-au mistuit.</i>

886
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
Sophie! Sophie Western!

887
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
Sophie! Verișoara Sophie!

888
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- Uite, doamnă, e doamna Fitzpatrick.
- Verișoara mea Harriet?

889
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- Aceeași.
- De ce, așa este.

890
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
Verișoara!

891
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
Harriet!

892
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
- Ce faci aici?
- Sunt în drum spre Londra.

893
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
Aceasta este destinația mea.
Dar de ce sunteți amândoi într-adevăr pe un singur cal?

894
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
Oh, Harriet, alerg
departe de casă.

895
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
Și eu, de asemenea, fug de
soțul meu, domnul Fitzpatrick,

896
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
care e fierbinte pe urmele mele, sunt sigur.

897
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
Oh, să nu te căsătorești niciodată cu un irlandez,

898
01:11:42,548 --> 01:11:44,382
mai ales dacă este
mâncat de gelozie,

899
01:11:44,582 --> 01:11:45,791
posedă un temperament iute,

900
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
și un nebun puternic în târg.

901
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
Poți să stai cu mine.

902
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
Oh, pot?

903
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
Acum intră, verișoara.
Intră și povestește-mi despre tine.

904
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
Proprietară. Două camere, vă rog.

905
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
Și poate ai fi atât de bun
pentru a găsi acestei doamne o rochie.

906
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
A fost implicată într-un accident
și lipsită de hainele ei.

907
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
Du-ne imediat în camerele noastre.

908
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
Unde s-a dus pisica ta?

909
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
<i>Eroi, indiferent de ideile înalte
putem avea din ele,</i>

910
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
<i>sunt muritori, nu divin.</i>

911
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
<i>Toți suntem așa cum ne-a făcut Dumnezeu,
iar mulți dintre noi mult mai rău.</i>

912
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
Hmm.

913
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
Oh, bine, bine.
Vin.

914
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
Vin, am spus!

915
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- Unde e soția mea?
- OMS?

916
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
Soția mea. doamna Fitzpatrick. Unde este ea?
Am parcurs o distanță ca să o prind.

917
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- Nu e nicio doamnă Fitzpatrick aici.
- Știu că e aici.

918
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
Știu.
Unde este sirena aceea cu dinți de șarpe?

919
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
Ah, atunci... Uite, cine e aici, fată?

920
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
Spune-mi cine e aici și te voi face
cea mai bogată femeie săracă din națiune.

921
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
Nu, domnule, există doar un domn,
domnule Jones.

922
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- Nicio doamnă?
- Are o doamnă Waters cu el.

923
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
Apele. Pun pariu că e
folosind un nume fals.

924
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
Da?

925
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
Fata aceea vicleană.

926
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
Pe lângă apele Babilonului,
Mă voi culca.

927
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
Pun pariu că se culcă
lângă domnul Jones.

928
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
Arată-mi camera ei.

929
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- Acum, unde este ea?
- Îți arăt într-un minut.

930
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
Unde este locul acela unde zace ea,
acel jgheab al dorinței?

931
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
La capătul acolo.

932
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
doamnă Fitzpatrick!
Haide, doamnă Fitzpatrick.

933
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- Soțul meu.
- Soţul tău?

934
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
domnule Fitzpatrick.
Crezi că nu-i cunosc vocea?

935
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
Descoperit, târfă, bine!

936
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
Viol! Crimă! Viol!

937
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
- Ce este, fetiță?
- Există violuri acolo jos.

938
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
huh? Viol?

939
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
Viol! Crimă! Crimă!

940
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
Ce sunt toate acestea?

941
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
Domnule MacLachlan, dragă prietene,
Mă bucur să te văd aici.

942
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
Acest răufăcător mi-a desfrânat soția.

943
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
Soția ta. ce sotie?

944
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
Nu o cunosc pe doamna?
Fitzpatrick foarte bine?

945
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
Și nu pot să văd că doamna în pat cu
acest domn nu este deloc soția dumneavoastră, domnule?

946
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
Viol, viol, viol, viol! Viol, viol!

947
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
Viol, viol, viol!

948
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
Binecuvântează-mă, fată.
Ce este hohoteala asta?

949
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
Este Tom Jones, doamnă,
în pat cu doamna Waters

950
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
și descoperită de soțul ei,
un domn irlandez, doamnă.

951
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
Iartă-mă. Ai făcut-o
spune Tom Jones?

952
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
Da, doamnă,
în pat cu acel trull doamna Waters.

953
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
Tradat.

954
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
Viol!

955
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
Doamnă, vă rog să mă iertați
intruziune ticăloasă. eu...

956
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
Ce în numele diavolului
este aceasta tulburare?

957
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
Mă gândeam într-un han respectabil,
dar văd că acum e o casă năucioasă.

958
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
Am făcut o greșeală.
Îmi căutam soția.

959
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
Acest set de răufăcători
a izbucnit în camera mea.

960
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
Vă cer iertare din toată inima, doamnă.
Am crezut că ești soția mea.

961
01:18:44,678 --> 01:18:46,264
Deși nu văd niciun motiv pentru un creștin

962
01:18:46,464 --> 01:18:48,342
domn a fi într-o
patul doamnei în cămașă.

963
01:18:48,432 --> 01:18:49,849
Am auzit țipetele doamnei și am fugit

964
01:18:50,049 --> 01:18:51,925
spre ajutorul ei de la
camera alăturată.

965
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
Camera alăturată.

966
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
Se pare, doamnă, că am avut norocul
pentru a împiedica doamna să fie jefuită.

967
01:18:57,024 --> 01:18:57,332
Jefuit?

968
01:18:57,532 --> 01:18:59,732
Jefuit!
Voi avea sângele dumneavoastră pentru asta, domnule.

969
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
Nebun irlandez sălbatic!

970
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
Haide, Sophie, dragă.
Trebuie să zburăm înainte ca Fitzpatrick să mă descopere.

971
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
Oh, vino. Reunește-te, Coz.

972
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
Avem o călătorie lungă înaintea noastră.

973
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
Ajutor!

974
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
Sophie.

975
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
Ah, te-am înțeles, vulpe.
Ei bine, vulpea nu poate fi departe, nu?

976
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
Te-am încolțit în sfârșit, ticălosule!

977
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
La revedere, doamnă.
Regret că trebuie să-mi iau concediu de la tine.

978
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
Odsbodikins!

979
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
După el! Al naibii!

980
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
Oh! Iată-l!

981
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- Domnișoară Western!
- Oh! Iată omul!

982
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
Frate! Frate!

983
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
Nu fi consternat, domnule.

984
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
Ea va fi în curând obosită de călătoria ei
și se va opri într-un han.

985
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
Se îndreaptă spre Londra, sunt sigur.

986
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
Ah, la naiba fata.

987
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
Deplâng pierderea
de o dimineață atât de frumoasă pentru vânătoare.

988
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
E greu să pierzi unul
dintre cele mai frumoase zile parfumate ale sezonului.

989
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
Vai!

990
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
Ah!

991
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- Ha! Haide, mă Slouch!
- Ce faci?

992
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
Oh!

993
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
Dobson, mergi mai departe.

994
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
Treci acolo! Ajunge pe!

995
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
Stați și livrați.

996
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
Vai!

997
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
Ce ai spus, domnule?

998
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
Stați și livrați.

999
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
Livrare?

1000
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
Nu sunt moașă călătoare, domnule.
Livrați ce?

1001
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
Stand!

1002
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
Nu te voi suporta, domnule,
nu nici pentru niciun om.

1003
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- Doamnă!
- Nu îndreptați arma aia spre mine, domnule.

1004
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
Dobson, mergi mai departe.

1005
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
Du-te acolo sus! Haide! Scoală-te!

1006
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
<i>Este greu când o femeie pleacă
un om nimic altceva decât amintiri și un muf.</i>

1007
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
Banii tăi sau viața ta!

1008
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- Am doar o guinee, domnule.
- Dă-l aici.

1009
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
Mi-e teamă, ca domn al drumului,
ai tăiat o figură foarte săracă.

1010
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
Fii milos, domnule. Nu am vrut să fac rău.
Într-adevăr, nu am făcut-o.

1011
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- Nu e niciun rău?
- Nu este încărcat.

1012
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- Nici nu este.
- Nu sunt bandit de profesie, domnule.

1013
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
Doar un om sărac cu norocul lui.

1014
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
A mea, domnule, este o poveste tristă.

1015
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Începutul ruinei mele
a fost acum 20 de ani.

1016
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
Totul a fost peste un Tom Jones.

1017
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
Ce vrei să spui?

1018
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
Pe vremea aceea, eram angajat
ca frizer de un domn Allworthy.

1019
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
Într-o zi a găsit un copil
abandonat în patul lui.

1020
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
Am fost acuzat că sunt tată.

1021
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
- Atunci numele tău?
- Potârnichie.

1022
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
tată!

1023
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
Dar vă asigur, domnule,
nu era adevăr în acuzație.

1024
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
- Atunci cine a fost tatăl meu?
- Niciunul dintre noi nu a descoperit vreodată.

1025
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
Acesta a fost tot începutul
de căderea mea.

1026
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
Dle Partridge, cum mă pot împăca
pentru suferința pe care ai avut-o din cauza mea?

1027
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
M-ați lua ca servitor, domnule?

1028
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
Însoțitorul meu în nenorocire.

1029
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
Oh, domnule.

1030
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
Cazarea este ieftină în Londra?
nu am bani.

1031
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
Cunosc o bătrână
care conduce o casă de cazare în Londra.

1032
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
Era bucătăreasa domnului Allworthy
când eram frizerul lui. Vom merge acolo.

1033
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
Niciun prieten al domnului Allworthy
îmi va vorbi acum.

1034
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
Doamna Miller este una dintre
cele mai amabile doamne pe care le cunosc.

1035
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
Cine ştie?
S-ar putea să te recupereze încă în favoarea lui.

1036
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
Atunci ești un băiat drăguț.
Ai venit să stai?

1037
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
Bună ziua. Oop!

1038
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
Nu, nu, mulțumesc.

1039
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
<i>Disperat să-și găsească Sophie,
Tom a chemat-o pe doamna Fitzpatrick,</i>

1040
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
<i>care era distractiv
o anume Lady Bellaston.</i>

1041
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
<i>Renumita Lady Bellaston.</i>

1042
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
Este din nou tânărul domn frumos,
doamnă, întrebând-o pe domnișoara Western.

1043
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
Vezi, Bella, cât de persistent este?

1044
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
Servitorul său a descoperit această adresă,
şi de când ne persecută.

1045
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
Trimite-l, Abigail.
Spune-i că domnișoara Western nu mai este aici.

1046
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
Da.

1047
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
Bella, trebuie să o lași pe Sophie să vină
si ramai cu tine.

1048
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
Protectorul meu se întoarce,

1049
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
și mă tem că ar putea lua
prea mult interes pentru vărul meu.

1050
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
Oh, Harriet, poți
te bazezi mereu pe mine.

1051
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
Mica ta servitoare este
evident in dreapta.

1052
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
Este un tip foarte drăguț.

1053
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
Nu e de mirare atâtea femei
sunt îndrăgostiți de el.

1054
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
Sunt absolut sigur că Sophie a fost
la doamna Fitzpatrick când am sunat.

1055
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
Dragă doamnă Miller, ce să fac?

1056
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
Nu am prieteni, nu am bani, nicio prezentare.
Nu știu nimic despre Londra.

1057
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani,
domnule Jones.

1058
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
Poți rămâne aici pentru moment.

1059
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
Sunteți foarte amabil, doamnă Miller.

1060
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
Pentru tine, Tom. Tocmai a sosit.

1061
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
Mă întreb ce poate fi.

1062
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
Ce este?

1063
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
Este o invitație
la un bal mascat.

1064
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
„Regina zânelor îți trimite asta.
Tratează-i favorurile, nu rău.”

1065
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
Este doamna Fitzpatrick, poate,
cu vești despre Sophie a mea.

1066
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
Sau însăși domnișoara Sophie.

1067
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
<i>Vauxhall Gardens, unde oamenii
vino să vezi și să fii văzut.</i>

1068
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
<i>Ei aleargă în grămezi,
unii de desfacut si altii de desfacut.</i>

1069
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
Nu este distractiv pentru un bărbat ca mine
să fie împodobită în această blestemată afurisită.

1070
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
Toți oamenii de modă sunt aici.

1071
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
Sophie nu va face excepție.

1072
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
Ei bine, arată-mi-o,
și o voi face arestată.

1073
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
Arestat?

1074
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
Îți imaginezi o femeie de statură
poate fi arestat într-o națiune civilizată?

1075
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
Hmm. O națiune civilizată jalnică, într-adevăr,
unde femeile sunt deasupra legii.

1076
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
Națiune civilizată, cufărul meu.

1077
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
<i>Je vous méprise de tout mon cœur.</i>

1078
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
Acum, unde poate fi nepoata mea?

1079
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
Dacă mai te angajezi cu acel trollop,
Îi voi spune domnișoarei Western.

1080
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- Atunci Sophie este aici, doamnă?
- Pe onoarea mea, domnișoara Western nu este aici.

1081
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
Într-adevăr, doamnă Fitzpatrick, dacă sunteți ea,

1082
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
este un pic crud din partea ta
să te devii pe cheltuiala mea.

1083
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
Și vă imaginați, domnule bun,

1084
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
nu am nimic mai bun
respect pentru vărul meu

1085
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
decât să o ajute să ducă mai departe
o aventură între voi doi...

1086
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
care trebuie să se termine în ruina ei?

1087
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
Doamnă, acesta este ultimul
lucru pe care mi l-as dori.

1088
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
Dacă regina zânelor ar fi avut
atât de puțină respect pentru tine și Sophie,

1089
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
ea nu ar fi numit
să ne întâlnim aici.

1090
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
Mărturisește sincer.

1091
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
Sunteți obișnuit, domnule Jones,
pentru a face aceste cuceriri bruște?

1092
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
Sunt obișnuit, doamnă, să mă supun.

1093
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
Dacă îmi iei inima prin surprindere,
restul corpului meu are dreptul de a urma.

1094
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
Sper că nu mă vei urma.

1095
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
Protest că nu voi face
știi ce să spui dacă o faci.

1096
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
Trebuie să fii un sărac
dacă nu găsești un scaun.

1097
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
Sau un avar!

1098
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
Am crezut că ești
doamna Fitzpatrick.

1099
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
Fitzpatrick.

1100
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
Domnule, nu sunt familiarizat cu obiceiurile
in tara,

1101
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
dar în oraș este considerat nepoliticos
pentru a ține o doamnă în așteptare.

1102
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
<i>Cu o bună reproducere obișnuită,</i>

1103
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
<i>nu vom urma asta
conversație specială în continuare,</i>

1104
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
<i>dar participă la rezultate
în ziua următoare.</i>

1105
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
<i>Eroul nostru a fost eliberat de Lady Bellaston
un torent de afectiune,</i>

1106
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
<i>precum și un potop de cadouri,</i>

1107
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
<i>pe care a găsit-o pe măsură de jenant
și destul de irezistibil.</i>

1108
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- Trebuie să arăți cel mai bine.
- Lady Bellaston, sunt toate astea...

1109
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
Nu asta e ceea ce domnișoara?
Western ar vrea?

1110
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
Întoarce-te exact la 4:00.
Atunci voi avea vești pentru tine.

1111
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
Trimite-mi factura, domnule.

1112
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
Da, doamna mea. Foarte bine, doamna mea.
Bună ziua, doamna mea.

1113
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
<i>De unde a putut Tom să știe că Sophie?
acum stătea aici cu Lady Bellaston?</i>

1114
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
Vă implor să scuzați piesa,
dar când pot să te văd din nou?

1115
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
Iartă-mă, domnul meu.

1116
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
Mi-e teamă că planurile mele de a rămâne la Londra
sunt încă puțin nesiguri.

1117
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
Bună ziua, domnul meu.

1118
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
Ah... Ah...

1119
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
O, doamnă...

1120
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- Sophie!
- Tom!

1121
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
Înțeleg, Sophie, ești
oarecum surprins.

1122
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
- Ce faci aici?
- Am venit să te caut.

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
Ți-am găsit buzunarul la Upton
și am venit să întreb dacă aș putea să-l returnez.

1124
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
Cum îndrăznești să-mi spui acel loc.

1125
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
Oh, Sophie, lasă-mă
cere iertare.

1126
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
Iertarea mea? După ce
Am auzit la han?

1127
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
Nu mă poți disprețui mai mult
decât fac eu însumi.

1128
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
M-am gândit, domnișoară Western,
ai fost la piesă.

1129
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
Piesa a provocat un scandal atât de violent,
M-am speriat și am venit acasă,

1130
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
unde l-am găsit pe acest domn.

1131
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
Se pare că a găsit buzunarul
I-am spus domniei voastre că am pierdut

1132
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
și dorește să-l returneze.

1133
01:34:35,962 --> 01:34:37,896
Când îl aduc, tot ceea ce cer este că eu

1134
01:34:38,096 --> 01:34:40,206
ar putea avea onoarea de
prezentându-l personal.

1135
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
Presupun, domnule, că sunteți un domn,

1136
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
iar ușile mele nu sunt niciodată închise
oamenilor de modă.

1137
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
Mulțumesc, doamnă.

1138
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
Doamnelor.

1139
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
Bastonul dumneavoastră, domnule.

1140
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
Oh.

1141
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
Un tip frumos.

1142
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
nu-mi amintesc
să-i fi văzut vreodată fața.

1143
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
Nici eu, doamnă.

1144
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
Am bănuit că este
Domnul Jones însuși.

1145
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
- Doamna Voastră, într-adevăr?
- Da.

1146
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
Nu-mi pot imagina
ce mi-a pus ideea în cap,

1147
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
pentru a-i da acestui om cuvenitul lui,

1148
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
era foarte bine îmbrăcat.

1149
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
Cred că, dragă Sophie, nu se întâmplă des
cazul cu prietenul tău.

1150
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
Credeam că a spus domnia ta
era frumos.

1151
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- Cine, roagă-te?
- Domnule Jones.

1152
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
Mă refeream, desigur, la domnul
asta era cu noi tocmai acum.

1153
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
Oh, Sophie. Sophie.

1154
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
Mă tem, domnule Jones,
iti mai alerga in cap.

1155
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
Vă asigur, doamnă,

1156
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
Domnul Jones nu înseamnă mai mult pentru mine
decât domnul care tocmai ne-a părăsit.

1157
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
Iartă-mă că te tachinez.

1158
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
promit...

1159
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
Nu-i voi mai aminti niciodată numele.

1160
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
Du asta lordului Fellamar

1161
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
și roagă-l să participe
la mine maine.

1162
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
Ea este singura fiică
a unui scutier de la ţară.

1163
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
La casa de joaca,
a strălucit ca o stea.

1164
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
În prima clipă în care am văzut-o,
Am iubit-o până la distragerea atenției.

1165
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
Moșia tatălui ei
este o valoare bună de 3.000 de lire sterline pe an.

1166
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
Ooh. Atunci, doamnă, cred
cel mai bun meci din toată Anglia.

1167
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
Atunci, dacă vă place de ea, domnul meu,

1168
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
o vei avea.

1169
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- Onoare!
- O scrisoare de la amanta mea, domnul Jones.

1170
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
La etaj?

1171
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- Onoare!
- Oh!

1172
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- Aici.
- Ce faci?

1173
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- I-am spus amantei mele că ar trebui...
- Treci după perdea. Nu vorbi.

1174
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- O, o!
- Shh!

1175
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
Draga mea, fermecătoarea Lady Bellaston.

1176
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
Dragă? Fermecător?

1177
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
M-ai evitat.
Ar trebui să te certam.

1178
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
Dar... Dar nu cred că intenționez.

1179
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
- Shh! Există o doamnă...
- O doamnă?

1180
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
Una dintre doamnele tale, presupun?
Unde este ea?

1181
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
eu-eu-eu...

1182
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
E o doamnă în camera alăturată
pe moarte, doamnă.

1183
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
Ce plan ai tu și Sophie?
ai complot la spatele meu?

1184
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
- Doamnă, nu înțeleg.
- Răspunde-mi doar la o singură întrebare.

1185
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
Nu ai trădat?
onoarea mea pentru ea?

1186
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
Sunt neglijat,
disprețuit pentru o fată de la țară,

1187
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
pentru un idiot?

1188
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- Neglijată, doamnă?
- Hmm.

1189
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
Ah.

1190
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
<i> „Nu te acuz
să mă gândesc să vizitez din nou,”</i>

1191
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
<i>Sophie i-a scris cu disperare lui Tom.</i>

1192
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
<i> „Adevărul va fi cu siguranță
fi descoperit.</i>

1193
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
<i>Ceva favorabil,
poate, se poate întâmpla.</i>

1194
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
<i>Până atunci,
trebuie să avem răbdare.”</i>

1195
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
Lord Fellamar este unul dintre cei mai mulți
tineri galanti din oras.

1196
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
Fă dragoste cu tine, într-adevăr.
Mi-aș dori doar să o facă.

1197
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
Ai fi supărat să-l refuzi.

1198
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
Atunci cu siguranță voi fi nebun.

1199
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
<i>Entrez.</i>

1200
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
Doamnă, domnișoara Western este
cu greu încurajatoare.

1201
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
Dragul meu lord,
cu siguranță ai nevoie de un cordial.

1202
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
Fie pe ea.

1203
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
Aveți mai multă rezoluție.

1204
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
ești speriat
prin cuvântul „viol”?

1205
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
Lord Fellamar.

1206
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
Domnișoară Western, eu sunt.

1207
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
Mi-e teamă că nu intru
tu brusc.

1208
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
Într-adevăr, domnul meu, sunt un
putin surprins.

1209
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
Dragostea... Dragostea are
m-a lipsit de orice rațiune.

1210
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
Domnul meu, nici eu nu înțeleg
cuvintele tale și nici comportamentul tău.

1211
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
Esti cea mai adorabila,
cea mai divină creatură.

1212
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
Vă asigur, domnul meu,
Nu voi aștepta să mai aud despre asta.

1213
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
Dacă aș fi stăpânul lumii,
L-aș pune la picioarele tale.

1214
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
Domnul meu, vă implor să opriți.

1215
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
Lasă-mi mâna!
Nu te voi mai vedea niciodată.

1216
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
Atunci, doamnă, trebuie să facem
cea mai bună utilizare a acestui moment.

1217
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
Ce vrei să spui?

1218
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
O, viol! Stop!

1219
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
Nu mă tem decât de
te pierd, doamnă.

1220
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
Vai.

1221
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
Unde este ea?
La naiba să mă draci dacă nu o voi dezlipi acum.

1222
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- O, părinte!
- Tatăl tău?

1223
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
Da. Și cine naiba ești?

1224
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
Eu, domnule, sunt lordul Fellamar,

1225
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
iar eu sunt omul fericit pe care îl sper
vei accepta ca ginere.

1226
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
Ești un fiu de curvă
pentru toate dosarele tale fanteziste.

1227
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
Îmi deranjează tonul dumneavoastră, domnule.

1228
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
Supărați-mă, fundule!
O să te învăț să mă socr.

1229
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
Ooh! Ooh.

1230
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
Părinte, pune-mă jos.

1231
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
Oh, dragul meu prieten,
Sunt atât de încurcat cu această femeie

1232
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
ca nu stiu cum
să mă desprind.

1233
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
Știu. Propune-i căsătorie.

1234
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
La Lady Bellaston?

1235
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
Da, propune-i în căsătorie,
și o va anula într-o clipă.

1236
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
Nu ai nici un ban,

1237
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
și ea va crede că ești
căsătorindu-se cu ea pentru averea ei.

1238
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
Este foarte convingător pentru un bărbat
în situația ta disperată.

1239
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
Dar dacă ar trebui să mă creadă pe cuvânt?
Apoi sunt prins în propria mea capcană.

1240
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
Îți promit că nu o va face.

1241
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
<i>Nu mă îndoiesc că nepoata mea
va saluta favorurile</i>

1242
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
a unui domn ca lordul Fellamar.

1243
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
Acest Blifil este un hidos
un fel de tip.

1244
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
Dar după cum știi, Bell,
toti domnii tarii sunt.

1245
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
Atunci nu mă întreb la Sophie
pasiunea pentru această creatură Jones.

1246
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
Este un tip plăcut la care se uită.

1247
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
domnișoară Western,
ma crezi

1248
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
când vă spun că a avut
îndrăzneala de a face dragoste cu mine?

1249
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
Oh, aceşti bărbaţi.

1250
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
aș fi rupt
ochii unui prinț

1251
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
dacă ar fi încercat așa ceva
libertăți cu mine.

1252
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
Într-adevăr, chiar a mers atât de departe
ca să-mi propună în căsătorie.

1253
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
Oh!

1254
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
Ce este?

1255
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
Cu permisiunea ta, Bell,
Îi voi arăta asta nepoatei mele.

1256
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
Aplicați-l în ce scop
poate te rog.

1257
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
Uh-huh. Oh.

1258
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- E de la Sophie a mea.
- Bine.

1259
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
<i>„Domnule”, a scris ea,</i>

1260
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
<i>"mătușa mea tocmai mi-a arătat
o scrisoare de la tine către Lady Bellaston</i>

1261
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
<i>care conține a
propunere de căsătorie.</i>

1262
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
<i>Tot ce îmi doresc este ca numele tău
s-ar putea să nu mai fie menționat niciodată</i>

1263
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
<i>la obligatia ta
umil slujitor,</i>

1264
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
<i>Sophie Western.”</i>

1265
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
Ai putea încerca pe doamna Fitzpatrick.

1266
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
S-ar putea să te ajute.

1267
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
<i>Se spune că speranța
este o cină proastă,</i>

1268
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
<i>dar face un mic dejun bun.</i>

1269
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
<i>Și dimineața, Tom a pornit
pentru ca doamna Fitzpatrick să caute ajutor.</i>

1270
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
<i>Nici un moment prea devreme,</i>

1271
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
<i>pentru cine ar trebui să sosească decât al lui
vechi binefăcător, Squire Allworthy.</i>

1272
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
Domnule Allworthy,
ce plăcere neașteptată.

1273
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
Bună dimineața, doamnă Miller.

1274
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
Ai venit să-l ierți.

1275
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- Iartă cine, doamnă Miller?
- Stimate domnule Jones.

1276
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
Domnul Jones aici, doamnă?

1277
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
Nu, am venit să-mi aduc nepotul,
Domnule Blifil, la Londra.

1278
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
Trebuie să fie cea mai disprețuitoare dintre femei
care poate trece cu vederea un merit ca al tău.

1279
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
<i>Sosește o veche cunoștință.</i>

1280
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
Jur că curva aceea murdară a făcut-o acum!
Așteptați până voi pune mâna pe ea.

1281
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
Îi voi sparge fiecare os din corpul ei.

1282
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
Să ne întâlnim mâine.

1283
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
Vom găsi o cale
de a vă ușura situația.

1284
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
Ei bine... Da, mâine.

1285
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
Multumesc.

1286
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
îmi pare foarte rău.

1287
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
Dragul meu domnule, sper că nu există
sângele bolnav rămas între noi.

1288
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
Pe sufletul meu, domnule,
Nu-ți amintesc numele.

1289
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
Nici eu al tău, dar îmi amintesc de al tău
faţa de la hanul de la Upton.

1290
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
Upton. Apoi a ta
numele este Tom Jones?

1291
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
Într-adevăr este, domnule.

1292
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
Atunci ai fost cu mine soția până la urmă.
Ei bine, asta e pentru tine, ticălosule.

1293
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
Și dacă nu-mi dai satisfacție
pentru lovitura aceea, iti dau alta.

1294
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
Luptă, la naiba!

1295
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
Yaaah!

1296
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
Yaaah!

1297
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
Îmi pare rău, domnule,
dar ai desenat asta asupra ta.

1298
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
Ești un mincinos. Te-ai apucat
acel domn să-l jefuiască.

1299
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
Ieşeam din casă.

1300
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
Doar să mă apăr.

1301
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
- Și-a tras sabia asupra mea!
- Întoarce-te acolo.

1302
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
Despre ce e vorba?

1303
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
Și-a scos sabia!
Ce te astepti sa fac?

1304
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
Stai acolo în timp ce el
mă taie în bucăți?

1305
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
Da, pentru jaf armat.

1306
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
Și ești sigur, ticălosul
va fi spânzurat?

1307
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
Fără îndoială. Le-am angajat pe astea
doi să-l urmeze pe maestrul Jones,

1308
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
ceea ce au făcut cu râvnă rară.

1309
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
Bun.

1310
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
Vezi ca sunt corect
îngrijit, vrei?

1311
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
Voi da vestea unchiului meu.

1312
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
Domnul Jones are unul dintre
cele mai bune inimi pe care le cunosc.

1313
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
Nu-ți spune niciodată numele
ci să-l laude.

1314
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
unchiule.

1315
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
Mi-e frică să-ți spun
ce sa întâmplat.

1316
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- S-ar putea să te șocheze prea tare.
- Ce se întâmplă, nepotule?

1317
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
Fiul dumneavoastră adoptiv, domnule, Jones...

1318
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
s-a dovedit a fi unul
dintre cei mai mari răufăcători de pe pământ.

1319
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
Dacă altcineva avea
l-a numit răufăcător,

1320
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
Aș fi aruncat acest ceai clocotit
în fața lui.

1321
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
doamnă Miller!

1322
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
Știu că nu este lipsit de defecte,

1323
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
dar sunt cei de
sălbăticie și tinerețe,

1324
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
și sunt sigur că mulți dintre noi avem mai rău.

1325
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
Cel puțin nu suntem în
tapițe, doamnă Miller.

1326
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
Ce vrei să spui?

1327
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
Domnul Jones a atacat un bărbat.

1328
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
El a fost condamnat să fie spânzurat
la Tyburn.

1329
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
Nimeni nu-l poate salva acum.

1330
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
<i>Și Tom trebuia să se balanseze.</i>

1331
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
<i>Inamicii lui au avut
hotărât în acest sens.</i>

1332
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
<i>Așa a decis avocatul Dowling
pentru a plăti un telefon domnului Fitzpatrick,</i>

1333
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
<i>și cine ar trebui să primească
el ci doamna Waters.</i>

1334
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
Strict confidențial.

1335
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
Vin de la un domn cel mai vrednic,

1336
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
al cărui nume în acest moment
Nu am libertatea de a divulga.

1337
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
Ce face acest domn misterios
vrei de la mine?

1338
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
Vrea să-l ajuți
vezi ca se face dreptate,

1339
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
pentru a se asigura că Jones
primește doar deserturile lui.

1340
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
Pentru orice ajutor pe care i-l puteți oferi,
este pregătit să plătească frumos.

1341
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
El este?

1342
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
Mă interesează, domnule.
Care este propunerea?

1343
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
<i>Între timp, credincios
Partridge a căutat pe oricine</i>

1344
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
<i>cine ar putea dovedi nevinovăția lui Tom
a acuzației împotriva lui.</i>

1345
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
Scuză-mă.

1346
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
Sunteți cei doi domni
care a văzut lupta cu domnul Jones?

1347
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
Tom nu poate scăpa de spânzurătoare
cu excepția cazului în care vă retrageți dovezile.

1348
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
Te implor sa faci asta si intre timp
Te asigur, vei fi răsplătit.

1349
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
Harkee, domnule, totul
am spus că este adevărat.

1350
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș pleca,
sau vei fi mai rău pentru asta!

1351
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
<i>A rămas o singură speranță acum,
s-a gândit bietul Partridge.</i>

1352
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
<i>Fitzpatrick.</i>

1353
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- Acum, e mai bine.
- Da.

1354
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
Vei fi bine într-un minut.

1355
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
Intră.

1356
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
Scuze pentru intruziune,
doamna Fitzpatrick.

1357
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
Ei bine, dacă nu este domnul Partridge.

1358
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
Jenny Jones.

1359
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
Dar acum sunt doamna Waters.

1360
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
Ei bine, ce faci aici?

1361
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
Ei bine, sunt un prieten apropiat al domnului Fitzpatrick.
Am grijă de el.

1362
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
Ei bine, într-adevăr, am venit să-l văd pe dl.
Fitzpatrick să pledeze pentru fiul tău.

1363
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
Fiul meu?

1364
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
Fiul tău, Tom Jones.

1365
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
Nu a intenționat niciodată
rană domnul Fitzpatrick.

1366
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
Dar l-am întâlnit pe omul care
l-a rănit pe domnul Fitzpatrick la Upton.

1367
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
Atunci e același om,
fiul tău, Tom Jones.

1368
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
Cu propria mamă?
Cu Jenny Jones?

1369
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
Cum ar putea oricare dintre
au știut, domnule?

1370
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
Ceruri bune, în ce necazuri mizerabile
viciul și imprudența implică bărbați.

1371
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
Doamnă, este o doamnă Waters aici
să-l văd pe domnul Allworthy.

1372
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
Ce caută ea aici?

1373
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
Însăși femeia, domnule.

1374
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
Probabil că nu mă recunoașteți, domnule.

1375
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
Într-adevăr, ești mult
schimbat, doamnă.

1376
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
Dar ce afacere
poti avea cu mine acum?

1377
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
O astfel de afacere
așa cum pot să vă transmit numai vouă, domnule.

1378
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
Roagă-te, lasă-ne.

1379
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
Acesta, domnule, este chiar omul
îți spuneam despre.

1380
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- Dar el este administratorul meu.
- Cu toate acestea, acesta este omul.

1381
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- O cunoști pe această doamnă?
- Acea doamnă, domnule?

1382
01:54:31,156 --> 01:54:32,971
Uite, domnule Dowling,
dacă prețuiești favoarea mea,

1383
01:54:33,171 --> 01:54:34,945
nu vei ezita dar imi raspunzi cu adevarat.

1384
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
O cunoști pe această doamnă?

1385
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
Am văzut-o, domnule.

1386
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
Înainte să moară sora mea, a făcut-o
v-a dat o scrisoare pentru mine, domnule?

1387
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
Vino cu mine, domnule.

1388
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
Partridge, ia-mi antrenorul
adus imediat.

1389
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
Da, domnule.

1390
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
- Unchiule, am...
- Harkee, domnule.

1391
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
Înainte să mă întorc,
mai bine ai găsi scrisoarea

1392
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
pe care i-a dat mama ta
Dowling aici înainte să moară.

1393
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
Ah, ziua bună, vecine.

1394
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
Ai de gând să vezi
ticălosul tău stă?

1395
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
Dimpotrivă, domnule Western.
Mergem la închisoarea Newgate să-l salvăm.

1396
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
Să-l salvezi? Salvează-l pentru ce?

1397
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
Și asta este domnul Allworthy
îi spune domnului Western.

1398
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
„Prietenul meu, domnule Fitzpatrick,
acum și-a revenit

1399
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
si nu mai este
acuzându-l pe Tom de jaf.”

1400
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
Nu aș putea fi mai mulțumit
dacă ar fi propriul meu fiu,

1401
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
pe care s-ar putea să vă surprindă să îl știți
el nu este.

1402
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
Bridget, sora domnului Allworthy,
care a fost mama lui Tom,

1403
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
iar eu, cel care am pus copilul
în patul scutierului.

1404
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
Și asta este
spune în scrisoare.

1405
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
Și așa, Tom este acum singurul meu moștenitor!

1406
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
Moștenitorul tău? Ai făcut-o
spune moștenitorul tău?

1407
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
Da, vecine.

1408
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
Către Newgate, Goody,
și conduceți pentru viață dragă!

1409
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
Dar mereu am iubit
cel mai bun baiat.

1410
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
El va avea al meu
Sophie de această mână.

1411
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
Tyburn, iată-mă!

1412
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
Haide, mă Slouch! Ajunge pe!

1413
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
<i>Și încă un vechi
a sosit cunoștința,</i>

1414
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
<i>nu numai reinstalate
în armată,</i>

1415
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
<i>dar acum responsabil
a condamnaţilor.</i>

1416
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
Mai repede, mai repede, mai repede, Bună!

1417
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
Am venit să eliberez
un domnul Tom Jones.

1418
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
L-am dat afară cu câteva ore în urmă.
El va fi înșirat până acum.

1419
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
Dar nu-l pot spânzura.

1420
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
Dar tocmai am procurat
această iertare pentru el.

1421
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
Ei nu pot spânzura un om nevinovat.

1422
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
Au făcut destul de des înainte.

1423
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
Încă nu vor fi ajuns la Tyburn.
Trebuie să-i oprim. Vino.

1424
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
Pe viața ta, Goody! Mai repede!

1425
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
Mai mult noroc în
lumea următoare, domnule Jones.

1426
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
<i> A muri pentru o cauză este
un rău comun.</i>

1427
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
<i>A muri pentru prostii
este diavolul.</i>

1428
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
<i>Și ar fi prostiile diavolului
să-l lase pe Tom Jones fără salvator.</i>

1429
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
Aaah!

1430
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
Oh, băiatul meu drag. Iartă-mă.

1431
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
sa te ierte?

1432
01:59:19,361 --> 01:59:21,123
Cum pot face vreodată
amendamente pentru acelea

1433
01:59:21,323 --> 01:59:23,526
suspiciuni neplăcute, nedrepte
Te-am ținut?

1434
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- M-ai folosit întotdeauna cu amabilitate.
- Nu, nepotule.

1435
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- Te-am folosit cu cruzime.
- Nepot?

1436
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
Da, chiar ești ilegitim,

1437
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
dar mama ta a fost
nu această doamnă de aici,

1438
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
dar sora mea Bridget.

1439
01:59:37,420 --> 01:59:40,036
- Unchiule!
- Este adevărat, Tom.

1440
01:59:40,236 --> 01:59:42,457
Ah, nu este momentul pentru explicații,
vecinul.

1441
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
Tom, ești la fel de îndrăzneață
ca oricare din regat.

1442
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
Du-te, după amanta ta.

1443
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
Vai, mă tem că am păcătuit împotriva ei
pentru tot timpul.

1444
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
Mă îndoiesc dacă va vorbi cu mine acum.

1445
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
Nu, Tom, nu spune tu
am pierdut-o încă.

1446
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
Du-te la ea acum.

1447
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- Continuă, Tom.
- Du-te la ea.

1448
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
Haide, băiete.

1449
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
o voi face!

1450
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
Ah, du-te la băiatul ei, la ea.

1451
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
Harkee, Allworthy.

1452
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
Am să pariez pe tine o mie de lire pentru o coroană
vom avea un băiat mâine la nouă luni.

1453
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
<i>Fericit bărbatul și
fericit el singur,</i>

1454
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
<i>cel care poate spune astăzi a lui.</i>

1455
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
<i>Cel care, sigur
în interior, pot spune,</i>

1456
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
<i> „Mâine, fă ce e mai rău,
căci am trăit astăzi.”</i>

1457
02:00:41,305 --> 02:01:41,297
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

